Contacto: information@global-training-services.com

Abreviado (en materia lingüística) – Carmen Guerrero

1. Curso Superior Universitario de Mediación, por la Universidad Juan
   Carlos de Madrid y el Centro de Estudios CEDECO.
   Podemos enlazar el nombre del curso con esta web:
   http://www.cedeco.net/curso_superior_universitario_mediacion_online
   
   
2. Licenciatura en Derecho – Universitat Autònoma de Barcelona.
   
   

1. Nivel nativo.
   
   
2. Diploma de Formación Específica para la enseñanza de español
   a inmigrantes en contextos no formales en la Asociación para la
   Difusión del Español y la Cultura Hispánica
   (ADES, www.adesasoc.org ),
   institución avalada por el Instituto Cervantes de Madrid.
   
   
3. Diploma de Educadora con inmigrantes en el Centro Animación, Servicios Educativos y Tiempo Libre, Vigo.
   

1. Nivel Avanzado: C1 (Marco Europeo), acreditado por el Servicio de Idiomas de la Universidad Autónoma de Barcelona en el curso “English for teaching purposes”.
   
   
2. Mostramos enlace al trabajo de final del curso anteriormente mencionado: “Speech about our favourite pets: Dogs and cats.”
   
   http://vocaroo.com/i/s00RerFfgssV
   
   
3. Obtención de todos los diplomas disponibles en Englishtown, nivel 12 (formación On line).
   
   
4. Acreditación de nivel por Altissia, Bélgica, a través del portal de
   empleo Infojobs.net.
   
   
5. Complemento de la formación con clases particulares efectuadas con profesores nativos.
   
   

1. Nivel Avanzado: B2 (Marco Europeo).
   
   
2. Diploma DELF B2 del Ministère d’Education de France, a través de examen realizado en Aliance Française.
   
   
3. Diploma de Nivel Avanzado. Centro de Estudios Berlitz.
   Formación On line.
   
   

1. Nivel B2 (Marco Europeo). Utilizo el catalán a nivel oral y escrito,
   ya que vivo en Cataluña.
   
   
2. Mi formación en este idioma es avanzada, por haberlo estudiado
   durante la educación reglada, en cursos de ámbito laboral y por ser
   funcionaria de carrera en el cuerpo de las universidades catalanas,
   para lo cual hay que aprobar el correspondiente examen (nivel C,
   equivalente al B2 del Marco Europeo).
   

• Traductora de textos de inglés a español de la ONG Internacional
  PLAN (http://plan-espana.org) desde agosto de 2012.
  
  
• Redactora y profesora de cursos de idiomas (inglés y español) en
  el portal Enplenitud.com desde Julio-2012.
  
  
• Profesora de español en el Programa familiar de hospedaje
  y enseñanza del español a alumnos extranjeros en la empresa
  Anglojet Cultural Travel, S. L. (www.anglojet.com)
  desde Mayo de 2012. 
  
  
• Técnica Superior de Soporte a la Investigación en el Instituto de
  Ciencia y Tecnología Ambientales de la Universitat Autònoma de
  Barcelona desde Marzo de 2012. Realizo, entre otras tareas,
  traducción de textos de inglés a español.
  
  
• Ejerzo como profesora particular de español, inglés y francés
  desde el año 2007.
  
  
• Soy correctora de las ediciones de la ONG por la no discriminación
  en los idiomas español y catalán (www.ong-nd.org).
  
  
• He realizado traducción directa e inversa de español, inglés,
  francés, catalán.
  
  
• Material traducido: Manuales de ingeniería, artículos académicos,
  páginas web, textos jurídicos...
  
  
• He redactado, presentado y gestionado proyectos en español
  e inglés a la Unión Europea con objeto de recaudar fondos para
  asociaciones sin ánimo de lucro.
  
  
•  Algunas muestras de mi trabajo:
   
  - Redacción de la web www.trabajemosporelmundo.org en español,
  inglés, francés y catalán.
   
  - Versión española de la Constitución de la asociación Global Unification International, Australia (www.globalunification.com).
   
  - Redacción de la web www.iberflex.com en español e inglés.
   
  - Redacción de la web www.clinicaveterinariadelcentre.com 
  en español y catalán.
   
  - Traducción de inglés a español del artículo de Jeroen van den
  Bergh (ICREA Profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona), 
  Ideas para que España salga de la crisis:
  Un punto de vista externo (www.economiacritica.org).

   

  - Corrección del artículo en español de Jeroen van den Bergh
  (ICREA Profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona), 
  Cinco estrategias para salir de la crisis,
  publicado en La Vanguardia, suplemento Dinero.